1 00:00:20,478 --> 00:00:21,479 A quoi ça ressemble ? 2 00:00:22,522 --> 00:00:23,815 D'accord. Un petit sac. 3 00:00:25,108 --> 00:00:26,276 Est-ce aussi petit qu'une enveloppe ? 4 00:00:27,402 --> 00:00:28,319 Attendez. 5 00:00:28,903 --> 00:00:29,988 Bon sang. 6 00:00:32,949 --> 00:00:34,784 je vais le chercher et je vous rappelle tout de suite. 7 00:00:36,453 --> 00:00:38,997 Où cela pourrait-il être ? 8 00:00:41,499 --> 00:00:43,918 Mon Dieu, il est tellement maladroit. 9 00:01:05,273 --> 00:01:06,691 Bonjour. 10 00:01:23,083 --> 00:01:25,293 Tae Woong Seo Tu me manques beaucoup. Je t'attendrai. 11 00:01:27,754 --> 00:01:30,089 Viens me voir après le travail. 12 00:01:30,173 --> 00:01:32,592 Si tu es en retard parce que tu joues sur l'ordinateur 13 00:01:35,303 --> 00:01:38,056 Je vais te tuer. Votre future épouse et votre amour. 14 00:01:43,478 --> 00:01:44,354 Que faites-vous ici? 15 00:01:44,687 --> 00:01:47,524 Pourquoi vous en soucieriez-vous ? Où étais-tu? 16 00:01:48,608 --> 00:01:49,734 Est-ce que tu vois quelqu'un récemment ? 17 00:01:52,904 --> 00:01:56,241 Arrêtez de dire des bêtises et rentrez chez vous. Savez-vous quelle heure il est ? 18 00:02:01,496 --> 00:02:02,372 Hé, Tae-woong. 19 00:02:03,832 --> 00:02:04,874 Je ne l'ai pas encore trouvé. 20 00:02:05,875 --> 00:02:08,336 J'ai regardé dans les tiroirs et les étagères, mais ce n'est pas là. 21 00:02:11,464 --> 00:02:12,674 Ouais, j'ai vérifié là aussi. 22 00:02:13,508 --> 00:02:14,384 C'est blanc, non ? 23 00:02:15,051 --> 00:02:17,053 je vais le chercher et rappelez votre droite. 24 00:02:17,846 --> 00:02:18,721 Oui. 25 00:02:34,445 --> 00:02:38,074 Yoon-jae ! Dieu merci, je t'ai. 26 00:02:38,449 --> 00:02:39,576 Descendre. 27 00:02:39,659 --> 00:02:41,494 Non, tu es tellement adorable. 28 00:02:41,744 --> 00:02:43,538 Mon Dieu. 29 00:02:44,080 --> 00:02:45,123 Je n'aime pas ça ! 30 00:02:46,666 --> 00:02:49,794 Hé, je plaisantais juste. 31 00:02:50,670 --> 00:02:51,796 Pourquoi es-tu si en colère ? 32 00:02:54,841 --> 00:02:57,260 Ne fais plus jamais ça. 33 00:02:57,552 --> 00:02:59,387 -Faire quoi? -Tenez-vous bien. 34 00:03:03,349 --> 00:03:04,475 Mon frère n'aime pas ça. 35 00:03:06,561 --> 00:03:08,146 Qui aimerait ça ? 36 00:03:25,663 --> 00:03:26,581 Cet idiot. 37 00:03:27,332 --> 00:03:28,416 Est-elle stupide ? 38 00:03:33,171 --> 00:03:35,381 SÉOUL, 2012 ÉCOLE SECONDAIRE DE KWANGAN 39 00:03:35,465 --> 00:03:37,717 LA 38ÈME RÉUNION 40 00:03:37,800 --> 00:03:39,969 Je viens de voir Silver Axe devant le bâtiment. 41 00:03:40,595 --> 00:03:42,388 -Vraiment? -C'était vraiment Silver Axe ? 42 00:03:42,472 --> 00:03:43,556 C'était. 43 00:03:44,682 --> 00:03:45,892 Qui est Silver Axe ? 44 00:03:46,643 --> 00:03:47,977 Vous ne la connaissez pas ? 45 00:03:48,061 --> 00:03:51,064 Hache d'argent et Gak-ha Eun étaient les deux fans fous de Ji-won Eun. 46 00:03:51,522 --> 00:03:52,941 Son nom était... 47 00:03:54,025 --> 00:03:55,401 Kyeong-mi quelque chose. 48 00:03:56,194 --> 00:04:00,031 Vous la reconnaîtrez quand vous la verrez. Ils ont tous les deux l'air méchants. 49 00:04:00,198 --> 00:04:01,407 Est-ce ainsi? 50 00:04:03,034 --> 00:04:03,868 Excusez-moi. 51 00:04:05,828 --> 00:04:07,580 Vous les avez appelés, n'est-ce pas ? 52 00:04:08,331 --> 00:04:10,750 Pouvez-vous grandir maintenant ? 53 00:04:11,125 --> 00:04:13,211 -Pourquoi tu n'organiserais pas un combat de chats ici ? - Bon sang. 54 00:04:14,212 --> 00:04:15,964 Je me demandais juste. 55 00:04:26,557 --> 00:04:27,934 Bonjour! 56 00:04:29,686 --> 00:04:30,728 C'est Gak-ha Eun. 57 00:04:32,563 --> 00:04:35,233 -Bonjour. -Tu es si jolie. 58 00:04:36,818 --> 00:04:39,696 Je ne t'ai pas vu depuis un moment, Épouse d'An-seung. 59 00:04:41,739 --> 00:04:44,367 Qui aurait cru que nous nous reverrions ? 60 00:04:44,909 --> 00:04:45,868 Hache d'argent. 61 00:04:48,079 --> 00:04:49,414 Gak-ha Eun ! 62 00:04:50,164 --> 00:04:53,334 Regardez-vous. Tu es si sexy aujourd'hui ! 63 00:04:53,418 --> 00:04:54,544 Pourquoi tu ne... 64 00:04:54,627 --> 00:04:55,628 Tais-toi ! 65 00:04:57,714 --> 00:04:59,632 Asseyez-vous. 66 00:05:04,512 --> 00:05:05,805 Je t'aime, Yoon-jae. 67 00:05:06,681 --> 00:05:08,349 Prenez le contrôle. 68 00:05:08,433 --> 00:05:10,226 Vous êtes marié. Arrêtez de dire des bêtises. 69 00:05:22,447 --> 00:05:23,948 Je ne t'ai pas vu depuis un moment, Gak-ha Eun. 70 00:05:24,907 --> 00:05:25,867 Vous souvenez-vous de moi? 71 00:05:28,619 --> 00:05:30,204 Mon cœur n'a battu qu'une seule fois 72 00:05:30,496 --> 00:05:32,457 pour toi. 73 00:05:34,250 --> 00:05:35,084 Pit-a-pat. 74 00:05:36,669 --> 00:05:37,587 Pit-a-pat. 75 00:05:38,921 --> 00:05:41,090 Mon mari arrive bientôt. Alors tais-toi. 76 00:05:48,264 --> 00:05:50,016 D'accord. Je ferai ça. 77 00:05:51,225 --> 00:05:54,937 Excusez-moi! Puis-je obtenir une tasse d'eau avec de la glace ? 78 00:05:55,229 --> 00:05:56,314 Seong-jae, 79 00:05:56,689 --> 00:05:59,067 tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis aujourd'hui. 80 00:05:59,484 --> 00:06:02,195 Son mari était combattant de MMA. 81 00:06:02,487 --> 00:06:04,989 Lui et moi avons travaillé ensemble depuis longtemps, donc je le connais bien. 82 00:06:05,198 --> 00:06:06,741 Il laisse tomber tout le reste, 83 00:06:06,824 --> 00:06:10,078 mais il devient fou si jamais quelqu'un essaie de flirter avec sa femme. 84 00:06:10,161 --> 00:06:12,747 Si tu ne veux pas avoir tes funérailles aujourd'hui, 85 00:06:12,830 --> 00:06:14,582 surveille ta bouche. 86 00:06:15,625 --> 00:06:16,709 Je n'ai rien dit. 87 00:06:17,502 --> 00:06:19,629 Au fait, êtes-vous tous les deux mariés ? 88 00:06:20,046 --> 00:06:22,090 Oui. Je ne me suis marié que récemment. 89 00:06:23,174 --> 00:06:24,425 Il est là. 90 00:06:28,221 --> 00:06:31,766 Chéri! Je suis ici. Venez ici. 91 00:06:33,351 --> 00:06:34,602 C'est lui ? 92 00:06:42,318 --> 00:06:45,780 Chéri, dis bonjour. Ce sont mes amis du lycée. 93 00:06:45,863 --> 00:06:48,533 Ravi de vous rencontrer. Je suis le mari de Kyeong-mi, Se-hyung Yang. 94 00:06:48,616 --> 00:06:50,868 -Droite. Bonjour. -Bonjour. 95 00:06:51,577 --> 00:06:53,204 Vous allez bien ensemble. 96 00:06:53,788 --> 00:06:57,083 Chéri, ta cravate est de travers. 97 00:06:57,166 --> 00:06:58,251 Regardez-les. 98 00:06:59,836 --> 00:07:02,130 Bon sang, qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? Vous ne vous sentez pas bien ? 99 00:07:05,925 --> 00:07:06,884 Que dois-je faire? 100 00:07:07,844 --> 00:07:10,513 Chaque fois que je te vois, mon cœur s'arrête. 101 00:07:12,682 --> 00:07:13,641 D'accord. 102 00:07:13,850 --> 00:07:16,060 Tu m'as surpris bébé. Pourquoi me fais-tu peur ? 103 00:07:16,144 --> 00:07:18,563 -Je n'aime pas ça. -N'aie pas peur. Je ne mourrai pas. 104 00:07:20,273 --> 00:07:23,317 Excusez-moi! Puis-je avoir de l'eau froide ? 105 00:07:23,568 --> 00:07:25,862 Pourquoi est-il si difficile d’avoir de l’eau froide ? 106 00:07:26,070 --> 00:07:28,531 Droite. Dites bonjour. 107 00:07:28,656 --> 00:07:30,324 C'est le mari de Seon-a, Hyung-bin Yoon. 108 00:07:30,408 --> 00:07:32,160 Nous avons travaillé ensemble pendant sept ans. 109 00:07:32,535 --> 00:07:34,328 -Dites-leur bonjour, Hyun-bin. -Bonjour. 110 00:07:34,412 --> 00:07:35,746 Vous êtes l'artiste martial mixte. 111 00:07:35,830 --> 00:07:39,167 Oui. J'ai beaucoup entendu parler de Seon-a. 112 00:07:39,417 --> 00:07:42,170 J'ai entendu dire que vous étiez les fans de H.O.T. 113 00:07:42,253 --> 00:07:43,171 -Oui. -Oui. 114 00:07:43,254 --> 00:07:44,505 Vous êtes également fans de Sechs Kies. 115 00:07:44,589 --> 00:07:47,300 Et j'ai entendu dire que tu ressemblais à une chauve-souris. 116 00:07:48,259 --> 00:07:50,845 Tu es parfois de ce côté, et tu es parfois de ce côté-là. 117 00:07:51,762 --> 00:07:53,139 Ont-ils dit que j'étais une chauve-souris ? 118 00:07:53,723 --> 00:07:55,391 Tu ressembles à une chauve-souris. 119 00:07:58,352 --> 00:08:01,439 Hé! Je suis pacifiste. 120 00:08:01,564 --> 00:08:03,774 Si ce n'était pas pour moi, vous les filles, vous n'auriez plus de cheveux. 121 00:08:03,858 --> 00:08:05,276 Quand Sechs Kies s'est dissous, 122 00:08:05,359 --> 00:08:07,695 tu as détruit la voiture de Young-gu Jo. 123 00:08:08,070 --> 00:08:12,074 J'ai dit que ce n'était pas la voiture du PDG, mais tu as continué à insister sur le fait que c'était le cas. 124 00:08:12,158 --> 00:08:13,284 As-tu cassé cette voiture ? 125 00:08:13,367 --> 00:08:16,662 Peu importe. Droite. Je suis une chauve-souris. 126 00:08:17,330 --> 00:08:18,706 Comment vous êtes-vous rencontrés ? 127 00:08:18,789 --> 00:08:19,916 Bon sang, ma fille. 128 00:08:19,999 --> 00:08:21,918 C'est gênant d'en parler. 129 00:08:26,005 --> 00:08:27,215 Nous nous sommes rencontrés dans un cybercafé. 130 00:08:29,091 --> 00:08:32,595 Hyung-bin et moi jouions à un jeu, 131 00:08:33,054 --> 00:08:35,723 et il m'a pris pour un membre du personnel là-bas. 132 00:08:36,224 --> 00:08:38,643 -Il n'arrêtait pas de me demander une place. -Je l'ai fait. 133 00:08:38,726 --> 00:08:41,812 Donc je n'avais pas le choix, mais pour le faire asseoir à côté de moi. 134 00:08:42,647 --> 00:08:45,483 -Tu es la princesse magnifique. -C'est exact. 135 00:08:46,400 --> 00:08:47,610 Mais n'est-ce pas étrange ? 136 00:08:47,693 --> 00:08:51,614 J'ai traîné avec Hyung-bin pendant sept ans, et nous n'avons rien ressenti. 137 00:08:51,697 --> 00:08:54,867 Mais dès que j'ai vu cet homme, il y a eu une étincelle. 138 00:08:55,076 --> 00:08:56,869 Quand il s'agit d'un homme et d'une femme, 139 00:08:56,953 --> 00:09:00,456 le temps n'a pas d'importance du tout. N'est-ce pas, Hyung-bin ? 140 00:09:01,624 --> 00:09:04,544 -Droite. Tu as raison. -Oui. 141 00:09:04,627 --> 00:09:07,922 Quand j'ai vu Seon-a danser, 142 00:09:08,297 --> 00:09:09,465 Je suis tombé amoureux instantanément. 143 00:09:10,508 --> 00:09:13,511 Quand elle dansait, mon cœur battait à tout rompre. 144 00:09:14,011 --> 00:09:16,973 J'ai vu Kyeong-mi danser pendant sept ans, 145 00:09:17,223 --> 00:09:18,307 mais elle est comme une anesthésique. 146 00:09:19,267 --> 00:09:20,810 Je ne ressens rien. 147 00:09:22,186 --> 00:09:25,189 Excusez-moi. S'il vous plaît, apportez-moi de l'eau. Je veux un lanceur. 148 00:09:26,107 --> 00:09:28,985 Toi aussi, tu as eu un coup de foudre ? 149 00:09:29,569 --> 00:09:32,446 Qu’est-ce que vous avez tant aimé chez Kyeong-mi ? 150 00:09:33,531 --> 00:09:34,532 J'aime tout chez elle. 151 00:09:35,116 --> 00:09:37,785 Je l'aime juste sans raison. 152 00:09:38,160 --> 00:09:39,370 -Certainement pas. -Certainement pas. 153 00:09:39,453 --> 00:09:41,581 -C'est un mensonge. -On ne peut pas tout aimer. 154 00:09:41,664 --> 00:09:43,833 Visage, corps, personnalité et richesse. 155 00:09:43,916 --> 00:09:46,794 Pouvez-vous en choisir un ? 156 00:09:46,877 --> 00:09:48,838 Qu’avez-vous aimé chez Silver Axe ? 157 00:09:53,968 --> 00:09:55,261 Qu’est-ce que j’ai aimé chez elle ? 158 00:10:02,059 --> 00:10:08,566 HIVER 1998, BUSAN 159 00:10:17,158 --> 00:10:18,200 Tae Woong. 160 00:10:18,784 --> 00:10:21,120 -Oui? -Pourquoi est-ce que tu m'aimes ? 161 00:10:27,501 --> 00:10:28,711 Pourquoi m'aimes-tu ? 162 00:10:41,682 --> 00:10:43,976 Est-ce que tu m'aimes bien ou Fin.K.L ? 163 00:10:45,978 --> 00:10:46,896 Pourquoi? 164 00:10:49,857 --> 00:10:51,025 J'ai dit pourquoi tu m'aimes bien ? 165 00:10:58,491 --> 00:11:04,455 ÉPISODE 10 166 00:11:04,872 --> 00:11:06,374 CERCLE 10 167 00:11:06,582 --> 00:11:07,875 Nous ne sommes plus des collégiens. 168 00:11:07,958 --> 00:11:10,378 Nous sommes trop vieux pour aller en boîte de nuit. Allons chez moi. 169 00:11:10,461 --> 00:11:12,630 Droite. Pourquoi irions-nous dans cet endroit bruyant ? 170 00:11:13,089 --> 00:11:16,050 Après avoir dansé là-bas, nous serons vraiment populaires. 171 00:11:16,133 --> 00:11:17,968 Filles du lycée pour filles de Seongmo sont là aussi. 172 00:11:18,052 --> 00:11:20,721 Ce sont eux avec le légendaire uniforme rouge. 173 00:11:21,180 --> 00:11:22,598 Je ferai tout pour les draguer. 174 00:11:23,474 --> 00:11:25,976 -Tu n'as pas froid ? Mettez une veste. -Je vais bien. 175 00:11:26,060 --> 00:11:28,062 -Je vais bien. -Tu vas mourir de froid. 176 00:11:28,145 --> 00:11:29,230 Je vais bien. 177 00:11:29,647 --> 00:11:32,775 Tu n'as pas l'air bien. Ta bouche est devenue bleue. 178 00:11:32,858 --> 00:11:35,194 -Hé. -Tu dois porter comme ça 179 00:11:35,277 --> 00:11:37,238 pour avoir des filles. 180 00:11:37,488 --> 00:11:40,825 Il va mourir de froid. Entrons. Yu-jung ne me voit pas. 181 00:11:41,283 --> 00:11:42,159 Allons-y. 182 00:11:42,535 --> 00:11:43,577 Ils doivent être là bientôt. 183 00:11:44,161 --> 00:11:45,246 OMS? Qui vient ? 184 00:11:45,913 --> 00:11:46,997 Yu-jung et Si-won. 185 00:11:47,748 --> 00:11:48,707 Pourquoi viennent-ils ici ? 186 00:11:48,958 --> 00:11:51,419 Yu-jung va le découvrir de toute façon, 187 00:11:51,502 --> 00:11:52,670 alors passons du temps avec elle. 188 00:11:53,337 --> 00:11:55,923 En plus, Si-won veut vraiment pour voir Jun-hee danser. 189 00:11:56,173 --> 00:11:57,925 Ça te va, n'est-ce pas ? 190 00:12:00,636 --> 00:12:03,097 Je n'en peux plus. Bonté. 191 00:12:08,185 --> 00:12:09,478 Je ferai en sorte de le tuer aujourd'hui. 192 00:12:50,936 --> 00:12:52,354 Hé, n'est-ce pas Gak-ha Eun ? 193 00:14:26,407 --> 00:14:28,200 Bravo! 194 00:14:36,959 --> 00:14:40,170 Voyez s'ils sont là. Ne me cherche pas. 195 00:14:40,254 --> 00:14:42,381 Où vas-tu? Jun-hee va bientôt jouer. 196 00:14:42,756 --> 00:14:45,551 Il ne peut pas vous entendre. Il est déjà devenu fou. 197 00:14:47,553 --> 00:14:48,721 Pour qui me prends-tu ? 198 00:14:51,682 --> 00:14:52,766 Arrêtez ça ! 199 00:14:54,935 --> 00:14:55,853 Je suis désolé. 200 00:14:58,939 --> 00:15:00,983 Est-ce que Jun-hee est là ? Je ne l'ai pas encore vu. 201 00:15:04,403 --> 00:15:07,698 Vous vous êtes battus les gars ? je n'ai jamais vu qu'il soit en colère contre toi. 202 00:15:08,032 --> 00:15:09,283 Nous ne nous sommes pas battus. 203 00:15:10,409 --> 00:15:12,661 J'ai entendu dire que Deux est meilleur que Turbo ? 204 00:15:13,078 --> 00:15:14,747 Est-il Hyun-do Lee ou Sung-jae Kim ? 205 00:15:15,289 --> 00:15:18,083 Il fait les deux. je l'ai vu plusieurs fois, et il est... 206 00:15:20,961 --> 00:15:24,131 Si-won, nous n'avons pas dansé depuis un moment. 207 00:15:24,214 --> 00:15:26,300 -On va danser ? -On fait ça ? 208 00:15:46,737 --> 00:15:47,821 N'est-ce pas Jun-hee ? 209 00:15:48,614 --> 00:15:50,032 C'est Jun-hee ! 210 00:15:51,742 --> 00:15:54,745 Jun-hee Kang! Il est incroyable ! 211 00:17:05,441 --> 00:17:09,153 Jun-hee ! Épouse-moi! 212 00:17:09,236 --> 00:17:11,572 Jun-hee, tu es à moi ! 213 00:17:12,656 --> 00:17:15,367 Jun-hee, je t'appartiens ! 214 00:17:16,660 --> 00:17:20,080 Ne t'inquiète pas pour ta mère. Je vais prends soin de ta mère quand je vais à Séoul ! 215 00:17:22,082 --> 00:17:24,918 Allez, Jun-hee ! 216 00:17:25,377 --> 00:17:28,005 -Jun-hee Kang ! -Jun-hee Kang ! 217 00:17:28,422 --> 00:17:30,841 Jun-hee Kang! 218 00:17:31,258 --> 00:17:32,259 Allez, Jun-hee ! 219 00:17:33,677 --> 00:17:36,930 Allez, Jun-hee ! Tu es le meilleur ! 220 00:17:37,014 --> 00:17:38,557 Regardez ici ! 221 00:17:40,225 --> 00:17:41,560 Vous êtes super! 222 00:17:44,521 --> 00:17:47,274 Jun-hee, tu danses plutôt bien. 223 00:17:48,108 --> 00:17:49,151 Ici. 224 00:17:49,234 --> 00:17:50,819 Merci. 225 00:17:52,905 --> 00:17:54,907 As-tu une petite amie ? 226 00:17:57,284 --> 00:17:58,118 En avez-vous un ? 227 00:17:59,078 --> 00:17:59,995 Non. 228 00:18:00,913 --> 00:18:03,874 Alors sois mon petit-ami à partir de maintenant. Je te traiterai bien. 229 00:18:04,625 --> 00:18:05,709 Ici. 230 00:18:10,923 --> 00:18:13,133 Envoyez-moi un message. 231 00:18:13,967 --> 00:18:15,636 Bipe-moi tous les jours. 232 00:18:17,387 --> 00:18:18,388 Hé. 233 00:18:19,681 --> 00:18:21,809 Je suis désolé. J'aime quelqu'un d'autre. 234 00:18:25,312 --> 00:18:29,149 Tu as dit que tu n'avais pas de petite amie. Qui est-ce? Qui est cette fille ? 235 00:18:29,233 --> 00:18:30,442 Est-elle plus jolie que moi ? 236 00:18:30,859 --> 00:18:34,113 C'est impossible. Hé! Jun-hee ! 237 00:18:37,032 --> 00:18:39,034 Salut, Gak-ha Eun. 238 00:18:39,326 --> 00:18:40,828 Je suis amoureux de vous. 239 00:18:45,791 --> 00:18:47,918 SEONG-JAE BANG 240 00:18:51,797 --> 00:18:53,757 Bipez-moi. Je vais courir vers toi. 241 00:19:03,267 --> 00:19:05,394 Que fais-tu? Allez. 242 00:19:09,273 --> 00:19:11,066 Je viens. 243 00:19:34,673 --> 00:19:37,217 Il y a une autre erreur. 244 00:19:38,886 --> 00:19:40,137 Hé. 245 00:19:41,513 --> 00:19:43,849 Qu'est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas ? 246 00:19:44,266 --> 00:19:46,685 Chaque fois que je saisis des données, j'obtiens une erreur. 247 00:19:50,314 --> 00:19:51,857 Avez-vous débogué ? 248 00:19:52,566 --> 00:19:54,151 Cela prend beaucoup de temps. 249 00:19:54,484 --> 00:19:56,528 Je dois soumettre ceci d'ici demain matin. 250 00:19:56,778 --> 00:19:59,698 Je l'ai refait. Cela ne vous dérange pas. 251 00:20:01,533 --> 00:20:02,910 Le codage était erroné. 252 00:20:03,285 --> 00:20:05,996 Quand j'ai changé la configuration et j'ai réessayé, c'était bien. 253 00:20:06,371 --> 00:20:08,832 Tu aurais dû nous le dire. 254 00:20:08,916 --> 00:20:11,710 Non, je suis la personne la moins occupée ici. 255 00:20:13,003 --> 00:20:15,464 De plus, vous devriez rentrer chez vous tôt aujourd’hui. 256 00:20:16,298 --> 00:20:18,383 Vous devez rentrer chez vous au moins une fois par semaine. 257 00:20:19,092 --> 00:20:20,636 Tu n'es pas obligé d'aller à un rendez-vous aussi ? 258 00:20:21,053 --> 00:20:23,513 Nous n'avons pas le temps de sortir avec une fille. 259 00:20:24,264 --> 00:20:26,308 Nous n'avons même pas le temps pour nous essuyer le cul après avoir fait caca. 260 00:20:27,226 --> 00:20:28,268 Est-ce vrai ? 261 00:20:29,353 --> 00:20:30,562 J'ai une petite amie. 262 00:20:34,608 --> 00:20:37,069 Que penses-tu d'elle ? N'est-elle pas jolie ? 263 00:20:40,697 --> 00:20:41,865 Est-ce vraiment ta petite amie ? 264 00:20:42,282 --> 00:20:43,450 Bien sûr, elle l’est. 265 00:20:44,534 --> 00:20:47,204 Pourquoi? Est-elle moche ? 266 00:20:48,705 --> 00:20:50,207 Non. 267 00:20:50,958 --> 00:20:51,875 Elle est jolie. 268 00:20:52,209 --> 00:20:53,418 Elle est vraiment jolie. 269 00:20:53,543 --> 00:20:56,296 Pas grave. Il n'est pas nécessaire de mentir. 270 00:20:57,214 --> 00:20:58,632 Je sais qu'elle est moche. 271 00:21:01,468 --> 00:21:04,054 Elle est moche. En plus, elle est si forte aussi. 272 00:21:04,930 --> 00:21:06,306 Elle est aussi la dernière de sa classe. 273 00:21:07,349 --> 00:21:08,267 Dans sa spécialité, tu veux dire ? 274 00:21:09,559 --> 00:21:10,394 Dans sa classe. 275 00:21:11,561 --> 00:21:12,479 Classe. 276 00:21:14,231 --> 00:21:15,065 Droite. 277 00:21:19,319 --> 00:21:21,697 Bonjour? C'est bon. Attendez. 278 00:21:22,698 --> 00:21:23,782 Dépêchez-vous de rentrer. 279 00:21:26,201 --> 00:21:28,662 Où es-tu? Es-tu avec les autres ? 280 00:21:28,996 --> 00:21:32,165 Il est à un autre niveau. Bonté. 281 00:21:33,667 --> 00:21:37,170 Vous devriez terminer le site CK avant de partir. 282 00:21:37,254 --> 00:21:40,048 Tae-woong l'a terminé ce matin. 283 00:21:43,260 --> 00:21:46,221 Quand dort-il ? 284 00:21:46,638 --> 00:21:48,265 Il est incroyable. 285 00:21:49,099 --> 00:21:51,685 -Pourquoi met-il autant de temps ? -Allez, dépêche-toi. 286 00:21:51,768 --> 00:21:53,645 -Il est là. -Jun-hé ! 287 00:21:53,729 --> 00:21:55,856 Je ne savais pas que tu étais si génial ! 288 00:21:55,939 --> 00:21:57,441 Jun-hee, tu es le meilleur. 289 00:21:57,524 --> 00:21:59,151 Tu es bien meilleur que Jae-gal. 290 00:21:59,234 --> 00:22:00,444 Sortez avec moi. 291 00:22:01,028 --> 00:22:02,612 Il sort avec moi. 292 00:22:02,696 --> 00:22:05,365 -Fille. -Qu'est-ce que tu as eu aujourd'hui ? 293 00:22:05,449 --> 00:22:07,951 Ils ne t'en ont pas donné d'autre machine à laver inutile, n'est-ce pas ? 294 00:22:08,035 --> 00:22:10,454 Seuls les étudiants ont participé cette fois, donc le prix n'est pas si bon. 295 00:22:10,912 --> 00:22:11,913 J'ai eu ça. 296 00:22:12,289 --> 00:22:13,290 Surprendre! 297 00:22:13,415 --> 00:22:15,584 Que! 298 00:22:15,667 --> 00:22:17,377 C'est la première fois que je vois ça. 299 00:22:17,461 --> 00:22:19,838 C'est le meilleur quand tu portes ça avec Air Jordan. 300 00:22:19,921 --> 00:22:21,506 Est-ce Shaq O'Neal ? 301 00:22:21,590 --> 00:22:24,259 -Génial. -La fermeture éclair est si solide. Regarder. 302 00:22:25,385 --> 00:22:27,554 -C'est génial. -Allons-y. 303 00:22:27,971 --> 00:22:29,139 Je vais te traiter quelque chose de bien. 304 00:22:31,141 --> 00:22:32,184 Vous ont-ils donné de l'argent aussi ? 305 00:22:32,267 --> 00:22:34,269 J'ai aussi reçu un prix en espèces. 306 00:22:35,145 --> 00:22:37,898 Devons-nous aller à Nampo-dong ? Nous pouvons manger du bibim dangmyeon et du pajeon. 307 00:22:38,398 --> 00:22:39,399 Peut-être que le soju aussi ? 308 00:22:39,483 --> 00:22:41,318 Nous ne devrions pas boire. 309 00:22:41,401 --> 00:22:42,861 Prenons des sashimis. 310 00:22:42,944 --> 00:22:44,613 Allons au restaurant ma soeur travaille à. 311 00:22:44,696 --> 00:22:45,864 Devons-nous faire cela ? Allons-y. 312 00:22:46,865 --> 00:22:49,409 Je suis désolé. Nous avons un endroit où aller. 313 00:22:49,701 --> 00:22:50,619 Vous pouvez y aller seuls. 314 00:22:51,787 --> 00:22:53,997 -Tu as réservé le film, n'est-ce pas ? -Je l'ai fait. 315 00:22:54,081 --> 00:22:55,332 Nous allons y aller maintenant. 316 00:22:57,125 --> 00:22:59,294 -Hé. -Ils mangent des sashimis. 317 00:22:59,503 --> 00:23:00,712 -Au revoir. -Sashimi. 318 00:23:03,256 --> 00:23:05,300 - Bon sang. -N'est-il pas trop tard pour un film ? 319 00:23:05,759 --> 00:23:06,760 Je sais. 320 00:23:06,927 --> 00:23:08,929 Vous êtes des gens pathétiques. 321 00:23:09,012 --> 00:23:12,390 Le cinéma devant la base militaire joue trois films consécutivement la nuit. 322 00:23:12,933 --> 00:23:15,018 Droite. Comment le saurais-tu ? 323 00:23:15,519 --> 00:23:17,896 Êtes-vous censé regarder des films toute la nuit ? N'est-ce pas ennuyeux ? 324 00:23:18,313 --> 00:23:20,232 Serait-ce ennuyeux quand tu le regardes avec ton amant ? 325 00:23:22,484 --> 00:23:23,944 Quoi qu'il en soit, allons-y. 326 00:23:24,194 --> 00:23:25,153 J'ai aussi rendez-vous. 327 00:23:25,946 --> 00:23:26,863 Quel rendez-vous ? 328 00:23:29,866 --> 00:23:30,992 Je te verrai demain. 329 00:23:32,285 --> 00:23:33,370 Bonne chance avec ton rendez-vous. 330 00:23:37,999 --> 00:23:39,000 Rentrons à la maison. 331 00:23:40,085 --> 00:23:40,961 Yoon-jae. 332 00:23:42,879 --> 00:23:43,922 Yoon-jae. 333 00:23:45,340 --> 00:23:47,175 -Quoi? -Rentrons à la maison. 334 00:23:47,676 --> 00:23:50,554 À quoi ça sert si c'est juste nous deux ? Allons-y. Le métro est toujours ouvert. 335 00:23:52,472 --> 00:23:54,558 Mais j'ai envie de manger du sashimi. Allons-y. 336 00:23:55,308 --> 00:23:56,393 Nous pouvons avoir un rendez-vous. 337 00:24:00,897 --> 00:24:02,190 Au fait, où est Seong-jae ? 338 00:24:02,649 --> 00:24:04,359 Il est tombé follement amoureux de Gak-ha Eun. 339 00:24:04,818 --> 00:24:06,069 Il est fou. 340 00:24:11,032 --> 00:24:12,409 Vous avez perdu la tête. 341 00:24:13,827 --> 00:24:15,704 Quoi? As-tu dit que tu subviendrais à mes besoins ? 342 00:24:16,079 --> 00:24:18,165 Pourquoi? Pensez-vous que je ne peux pas le faire ? 343 00:24:18,957 --> 00:24:21,585 Même vous pouvez le faire. Pourquoi est-ce que je ne peux pas le faire ? 344 00:24:22,335 --> 00:24:25,797 À partir de maintenant, ne me méprise pas. Je ne peux pas supporter ça. 345 00:24:26,590 --> 00:24:29,176 D'accord. Merci beaucoup. 346 00:24:30,218 --> 00:24:33,138 Je vais vous donner un conseil. Pensez-vous que le monde est si simple ? 347 00:24:33,680 --> 00:24:35,348 Savez-vous ce que nous pouvons faire ? 348 00:24:35,640 --> 00:24:39,644 Le personnel d'un bar, d'une station-service, d'un lave-auto, un dépanneur ou un restaurant. 349 00:24:40,020 --> 00:24:42,355 Vous pouvez à peine subvenir à vos besoins. 350 00:24:42,439 --> 00:24:43,857 Je le sais aussi. 351 00:24:44,065 --> 00:24:45,192 Bien pour vous. 352 00:24:47,444 --> 00:24:48,570 Je vais faire quelque chose de grand. 353 00:24:48,653 --> 00:24:50,071 Quelque chose de gros ? 354 00:24:52,532 --> 00:24:53,491 Ne riez pas. 355 00:24:58,038 --> 00:24:59,915 Ne me méprise pas. 356 00:25:09,466 --> 00:25:10,675 N'est-il pas mauvais en jeu d'acteur ? 357 00:25:14,346 --> 00:25:15,680 Je pourrais agir mieux que lui. 358 00:25:19,100 --> 00:25:20,352 Rompons. 359 00:25:24,064 --> 00:25:25,232 Je vais chercher du Coca. 360 00:25:31,821 --> 00:25:33,073 Mais toi. 361 00:25:33,156 --> 00:25:34,449 Toi. 362 00:25:35,116 --> 00:25:37,035 Vous vous êtes seulement sauvé de l'eau. 363 00:25:37,953 --> 00:25:40,163 L'enfant qui aurait pu être ton petit-enfant 364 00:25:40,914 --> 00:25:43,458 Je dois te maudire dans l'eau froide. 365 00:25:44,251 --> 00:25:45,210 Pour toujours. 366 00:25:57,180 --> 00:25:58,640 C'est assez. Nous ne pouvons pas tout manger. 367 00:25:58,723 --> 00:26:00,267 C'est assez. Nous ne pouvons pas tout manger. 368 00:26:00,892 --> 00:26:03,311 Mange-le. je ne peux rien te donner quand le propriétaire revient. 369 00:26:03,395 --> 00:26:04,729 Je serai viré si elle le découvre. 370 00:26:04,813 --> 00:26:07,023 Hier, je me suis fait prendre en me faufilant deux sacs de concombre de mer 371 00:26:07,107 --> 00:26:08,608 et a failli se faire gifler au visage. 372 00:26:08,692 --> 00:26:10,527 Elle pense que je ne suis qu'un faible. 373 00:26:10,610 --> 00:26:13,780 Alors j'ai pensé à lui poignarder le ventre et organiser ses funérailles. 374 00:26:13,863 --> 00:26:15,490 Mais je me suis arrêté. 375 00:26:15,824 --> 00:26:18,785 Hé les garçons, vous voulez une bouteille de soju ? Le veux-tu ? 376 00:26:18,868 --> 00:26:22,372 Ne vois-tu pas que nous portons une école uniforme ? 377 00:26:22,580 --> 00:26:25,083 Je vois ça, connard. Arrête de me crier dessus. 378 00:26:25,709 --> 00:26:26,918 Qui est-il ? C'est ton ami ? 379 00:26:28,128 --> 00:26:29,421 Ouais, il s'assoit habituellement à côté de moi. 380 00:26:29,504 --> 00:26:31,423 Bonjour. Je m'appelle Yoon-jae Yoon. 381 00:26:31,798 --> 00:26:33,300 Vous êtes beau. Aidez-vous. 382 00:26:35,218 --> 00:26:36,428 C'est ma sœur aînée. 383 00:26:37,220 --> 00:26:39,931 Ah oui. Est-ce qu'elle est la bonne Vous avez attrapé Seong-jae au karaoké ? 384 00:26:40,181 --> 00:26:42,100 -Elle a un jumeau. -Quoi? 385 00:26:42,976 --> 00:26:43,810 C'était son jumeau. 386 00:26:46,980 --> 00:26:49,941 Il y avait une boule de cochon quelque part ici. Où est-il passé ? 387 00:26:50,483 --> 00:26:53,403 Elle a une bouche en pot, mais c'est une bonne personne. 388 00:26:54,195 --> 00:26:55,530 Et ta huitième sœur ? 389 00:26:56,448 --> 00:26:57,532 Comment va ta plus jeune sœur ? 390 00:26:57,949 --> 00:26:59,701 -C'est ma jumelle. -Quoi? 391 00:27:00,201 --> 00:27:01,202 Vous ne le saviez pas ? 392 00:27:01,286 --> 00:27:04,247 Comment pourrais-je le savoir, espèce d'idiot ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 393 00:27:04,331 --> 00:27:05,540 Ce n'est pas grave. 394 00:27:06,291 --> 00:27:09,210 Y a-t-il autre chose que je ne sais pas à propos de toi ? Dis-moi tout. 395 00:27:10,837 --> 00:27:11,796 Il n'y a rien d'autre. 396 00:27:11,880 --> 00:27:13,923 Je pense qu'il y a encore quelque chose qui Je ne le sais peut-être pas. 397 00:27:14,132 --> 00:27:16,801 Votre père est-il membre d'un gang ? 398 00:27:17,886 --> 00:27:19,429 Ou peut-être que tes couilles le sont différentes en tailles ? 399 00:27:19,512 --> 00:27:20,764 Êtes-vous fou? 400 00:27:21,681 --> 00:27:22,682 Ou... 401 00:27:25,101 --> 00:27:27,812 peut-être avez-vous un énorme béguin pour quelqu'un. 402 00:27:34,944 --> 00:27:36,071 Il n’y a rien de tel. 403 00:27:38,031 --> 00:27:40,492 Bon sang, mec. Tu as tellement de secrets. 404 00:27:40,825 --> 00:27:42,994 Qu'y a-t-il de mal à être honnête ? Je ne mordrai pas. 405 00:27:44,829 --> 00:27:46,956 - Et toi alors ? -Et moi? 406 00:27:48,208 --> 00:27:49,834 Pourquoi n'as-tu pas donné le chiot à Si-won ? 407 00:27:53,088 --> 00:27:54,547 Tu n'as pas acheté ça pour Si-won ? 408 00:27:59,886 --> 00:28:02,263 Peux-tu me donner une bouteille de soju ? 409 00:28:02,722 --> 00:28:03,681 Bien sûr. 410 00:28:17,821 --> 00:28:18,780 Quoi? 411 00:28:19,531 --> 00:28:21,741 Puis-je en prendre une gorgée ? 412 00:28:25,537 --> 00:28:26,621 -Voici. -Oui. 413 00:28:35,964 --> 00:28:37,257 Quand partez-vous à Séoul ? 414 00:28:37,966 --> 00:28:39,467 Tôt le matin, après-demain. 415 00:28:39,718 --> 00:28:42,554 Tu dois bien parler à mon père. D'accord? 416 00:28:43,471 --> 00:28:45,098 Aimez-vous tellement H.O.T ? 417 00:28:45,807 --> 00:28:47,934 Oui. Bien sûr. 418 00:28:49,728 --> 00:28:51,020 Qu’aimez-vous chez eux ? 419 00:28:51,730 --> 00:28:55,442 Ils sont beaux. 420 00:28:55,525 --> 00:28:57,777 Ils dansent et chantent bien. 421 00:28:58,236 --> 00:29:00,488 Je ne sais pas. J'aime tout chez eux. 422 00:29:02,115 --> 00:29:03,199 Et moi ? 423 00:29:03,700 --> 00:29:04,743 Quoi? 424 00:29:06,661 --> 00:29:08,455 S'il vous plaît, aimez-moi autant que vous les aimez. 425 00:29:09,497 --> 00:29:10,623 D'accord? 426 00:29:15,378 --> 00:29:17,922 Au fait, tu ne rentres pas encore chez toi ? 427 00:29:18,006 --> 00:29:19,841 je dois y retourner au bureau après ça. 428 00:29:20,216 --> 00:29:23,803 Que vas-tu faire avec tout l'argent que tu gagnes ? 429 00:29:24,804 --> 00:29:27,515 Tu devrais juste gagner un peu et dépensez un peu. 430 00:29:28,183 --> 00:29:30,810 Tu manges tellement. Comment puis-je gagner seulement un peu ? 431 00:29:34,564 --> 00:29:37,984 Est-ce que je mange beaucoup ? 432 00:29:39,819 --> 00:29:41,988 Vous ne mangez pas peu, c'est sûr. 433 00:29:42,864 --> 00:29:44,073 Tu ne m'aimes pas alors ? 434 00:29:45,700 --> 00:29:46,785 Bien sûr, je t'aime bien.le meilleur 435 00:29:50,038 --> 00:29:52,165 Tu ne vas pas chercher tes dumplings ? 436 00:29:57,212 --> 00:29:58,254 Mes boulettes. 437 00:30:07,847 --> 00:30:09,015 Comment le saviez-vous ? 438 00:30:11,017 --> 00:30:12,143 Comment puis-je ne pas savoir ? 439 00:30:14,270 --> 00:30:16,147 Pourquoi n'avoues-tu pas tes sentiments envers Si-won ? 440 00:30:20,652 --> 00:30:21,694 Pourquoi? 441 00:30:23,071 --> 00:30:24,239 Est-ce aussi un secret ? 442 00:30:45,802 --> 00:30:47,595 On ne peut pas le couper avec un couteau ? 443 00:30:47,679 --> 00:30:50,473 Salope, n'ose pas mettre un couteau sur le visage de ma chérie. Déplacez-le. 444 00:30:52,141 --> 00:30:54,310 Si-won, peux-tu me rendre un service ? 445 00:30:55,019 --> 00:30:58,189 Laisse-moi t'accompagner quand tu iras à Séoul pour la cérémonie de remise des prix. 446 00:30:58,273 --> 00:31:00,275 Pourquoi? Allez-vous la cérémonie de remise des prix aussi ? 447 00:31:00,608 --> 00:31:03,319 Kyung-ho a également été nominé. 448 00:31:03,486 --> 00:31:05,363 -Kyung-ho ? -Kyung-ho Kim. 449 00:31:05,780 --> 00:31:07,699 Oui, cet homme aux cheveux longs. 450 00:31:08,157 --> 00:31:10,410 Je ne sais pas comment je devrais y aller seul. 451 00:31:10,743 --> 00:31:12,620 Si vous avez de la place dans la voiture, laisse-moi te rejoindre. 452 00:31:13,371 --> 00:31:15,498 J'ai entendu dire que tu étais le membre exécutif du fan club de H.O.T. 453 00:31:15,999 --> 00:31:19,002 Vous êtes le membre exécutif d'un grand fan club. S'il vous plaît, soyez généreux. 454 00:31:20,211 --> 00:31:21,296 Bien. Je te laisse nous rejoindre. 455 00:31:21,588 --> 00:31:23,506 Donnez-moi 20 000 wons d'ici demain. 456 00:31:24,048 --> 00:31:27,677 Pour notre membre, c'est 18 000 wons. Mais c'est 20 000 wons pour les non-membres. 457 00:31:27,969 --> 00:31:30,847 Fille, tu es incroyable. Merci. 458 00:31:31,097 --> 00:31:32,140 D'accord. 459 00:31:35,685 --> 00:31:36,686 Qu'est-ce que c'est déjà ? 460 00:31:38,730 --> 00:31:41,774 Gak-ha Eun, tu veux mourir ? 461 00:31:41,858 --> 00:31:43,860 Veux-tu mourir ? 462 00:31:46,154 --> 00:31:47,447 Je t'aime, SEC KIES. 463 00:31:47,530 --> 00:31:49,699 Vous avez tout gâché, n'est-ce pas ? Je sais que tu l'as gâché. 464 00:31:49,908 --> 00:31:52,201 Hé, je ne suis pas si enfantin. 465 00:31:52,869 --> 00:31:54,287 Je suis membre exécutif, vous voyez ? 466 00:31:54,370 --> 00:31:56,581 Mais qui d’autre ferait ce genre de chose ? 467 00:31:56,664 --> 00:31:58,166 Avez-vous des preuves ? 468 00:31:58,374 --> 00:32:00,376 Donnez-moi une preuve que je l'ai fait. 469 00:32:00,668 --> 00:32:02,545 En plus, je n'ai même pas besoin de faire ça. 470 00:32:02,629 --> 00:32:05,048 Sechs Kies ne pourra jamais égaler H.O.T. 471 00:32:05,882 --> 00:32:08,134 -As-tu perdu la tête ? -C'est exact. 472 00:32:08,426 --> 00:32:10,470 Je ne me soucie que de mes garçons. 473 00:32:10,887 --> 00:32:14,265 Et pourquoi vas-tu au Disque d'Or ? Tu devrais aller à un festival de cinéma. 474 00:32:14,807 --> 00:32:17,352 Est-ce que ça s'appelait Dix-sept ? Il agit vraiment bien. 475 00:32:18,311 --> 00:32:21,230 Même Al Pacino serait impressionné. Bravo. 476 00:32:21,940 --> 00:32:25,360 Tu ne penses pas "Candy" c'est un peu démodé maintenant ? 477 00:32:25,985 --> 00:32:28,655 Vos garçons ont trop de succès ? 478 00:32:28,738 --> 00:32:30,990 Est-ce pour ça qu'ils tournent des films et faire des comédies musicales ? 479 00:32:31,074 --> 00:32:33,284 Ali Baba et les quarante voleurs, n'est-ce pas ? 480 00:32:33,368 --> 00:32:35,620 Lequel des voleurs est votre garçon ? 481 00:32:35,703 --> 00:32:37,956 Droite. J'ai oublié de te féliciter. 482 00:32:38,289 --> 00:32:41,668 Vos garçons ont travaillé très dur pour créer une nouvelle culture. 483 00:32:42,001 --> 00:32:43,127 Culture de synchronisation labiale. 484 00:32:43,544 --> 00:32:45,505 Depuis que tes garçons sont devenus le pionnier de la culture lip-sync, 485 00:32:45,588 --> 00:32:47,799 Vous êtes aussi vieux que George Washington. 486 00:32:48,549 --> 00:32:49,467 Je les approuve. 487 00:32:49,884 --> 00:32:51,844 Vos garçons sont vraiment bons pour chanter en live. 488 00:32:51,928 --> 00:32:54,097 Mais pourquoi sont-ils avec seulement trois microphones ? 489 00:32:54,722 --> 00:32:57,934 Pourquoi les autres ne rentrent-ils pas chez eux ? Ils doivent être tellement embarrassés. 490 00:32:58,267 --> 00:33:00,812 -Hé! -Quoi? 491 00:33:02,522 --> 00:33:04,899 Qu’est-ce qu’ils ont de si génial ? 492 00:33:05,733 --> 00:33:07,944 Dites aux garçons H.O.T d'arrêter la synchronisation labiale ! 493 00:33:08,027 --> 00:33:11,864 -Sechs Kies est le meilleur ! -Qu'importe s'ils se synchronisent sur les lèvres ? 494 00:33:11,948 --> 00:33:13,866 -Lâcher! -Je ne lâcherai pas ! 495 00:33:13,950 --> 00:33:16,786 Lâcher! Arrêtez de calomnier mes garçons ! 496 00:33:16,869 --> 00:33:19,580 - Arrêtez de calomnier ! -Mon Dieu. 497 00:33:19,664 --> 00:33:21,416 Sechs Kies est le meilleur ! 498 00:33:21,791 --> 00:33:23,376 THÉÂTRE NATIONAL DE CORÉE 499 00:33:23,459 --> 00:33:26,838 5 DÉCEMBRE 1988 AU THÉÂTRE NATIONAL DE CORÉE 500 00:33:26,921 --> 00:33:30,758 Ils sont arrivés chez nous le 7 septembre 1996. 501 00:33:30,842 --> 00:33:34,721 CHAUD 502 00:33:34,804 --> 00:33:39,809 Je t'aime, Sechs Kies. 503 00:33:39,892 --> 00:33:42,854 Il fait si froid. Pourquoi fait-il si froid ? 504 00:33:44,814 --> 00:33:46,941 Je ne peux pas m'habituer au froid à Séoul. 505 00:33:47,025 --> 00:33:49,068 La météo nous intimide-t-elle parce que nous sommes des filles de la campagne ? 506 00:33:49,485 --> 00:33:51,404 -Combien de temps devons-nous encore attendre ? -Quoi? 507 00:33:53,072 --> 00:33:56,159 Le temps est presque écoulé. Il nous reste deux heures. 508 00:33:56,868 --> 00:33:58,369 -C'est à seulement deux heures ? -Oui. 509 00:33:58,453 --> 00:34:01,706 -Je veux les voir vite. Ils me manquent. -Je veux les voir. 510 00:34:01,873 --> 00:34:04,792 C'est intense cette année. 511 00:34:05,084 --> 00:34:07,128 je n'en ai aucune idée qui va l'avoir cette année. 512 00:34:07,211 --> 00:34:08,296 Je sais. 513 00:34:08,796 --> 00:34:13,593 CHAUD, Sechs Kies, Turbo, Jung-hwa Uhm et Hyun-jung Kim. 514 00:34:13,926 --> 00:34:15,595 N’importe lequel d’entre eux pourrait l’obtenir. 515 00:34:15,678 --> 00:34:17,638 Ne penses-tu pas CHAUD a encore la meilleure chance ? 516 00:34:18,264 --> 00:34:20,683 De quoi parles-tu? Sechs Kies est également très populaire. 517 00:34:20,767 --> 00:34:21,768 Est-ce vrai ? 518 00:34:22,226 --> 00:34:24,437 Je ne sais vraiment pas. 519 00:34:36,449 --> 00:34:38,576 Il fait si froid. 520 00:34:39,285 --> 00:34:40,995 -Hé, tu es en colère ? -Hé! 521 00:34:41,079 --> 00:34:44,207 Comment oses-tu venir ici avec cet imperméable ? Enlève-le tout de suite. 522 00:34:44,290 --> 00:34:46,667 Ce n'est pas important. 523 00:34:46,751 --> 00:34:48,377 Comment ça, ce n'est pas important, ma fille ? 524 00:34:48,461 --> 00:34:51,047 J'ai entendu dire que le grand gagnant était décidé. 525 00:34:51,130 --> 00:34:52,173 Je sais. 526 00:34:53,216 --> 00:34:54,592 -Saviez-vous? -Oui. 527 00:34:54,675 --> 00:34:56,219 -Comment tu sais ça ? -Hé, 528 00:34:56,302 --> 00:34:58,805 nos filles sont allées chez les garçons à Apgujeong. 529 00:34:58,888 --> 00:35:01,015 J'ai entendu leur manager Hee-yong 530 00:35:01,307 --> 00:35:03,142 J'ai même réservé un restaurant à Apgujeong. 531 00:35:03,976 --> 00:35:05,478 Qu'est-ce que cela signifierait ? 532 00:35:05,978 --> 00:35:08,731 Ne penses-tu pas que cela signifie qu'ils s'en vont pour célébrer leur victoire ce soir ? 533 00:35:09,065 --> 00:35:11,275 -Elle ne sait rien. Droite? -Oui. 534 00:35:11,359 --> 00:35:12,985 Ce n'est pas ça. 535 00:35:15,071 --> 00:35:18,074 Selon Gak-ha Eun, Sechs Kies gagne aujourd'hui. 536 00:35:18,199 --> 00:35:19,325 -Quoi? -Qu'est-ce que tu dis? 537 00:35:19,408 --> 00:35:20,409 Aller se faire cuire un œuf. 538 00:35:20,493 --> 00:35:22,620 J'ai entendu dire que Ho-yeon Lee avait été repéré sur le parking. 539 00:35:23,162 --> 00:35:25,623 Qu'est-ce que cela signifie si le PDG assiste à la cérémonie de remise des prix ? 540 00:35:26,165 --> 00:35:27,458 Cela signifie qu'ils reçoivent le prix. 541 00:35:27,875 --> 00:35:29,085 Est-ce que vous plaisantez? 542 00:35:29,168 --> 00:35:32,088 La voiture de Soo-man Lee est également entrée. 543 00:35:32,171 --> 00:35:33,923 Allez-y si vous voulez dire des bêtises. 544 00:35:34,006 --> 00:35:36,342 Bien entendu, H.O.T remporte le prix. 545 00:35:37,718 --> 00:35:38,803 -Fille. -Où va-t-elle ? 546 00:35:40,471 --> 00:35:42,181 Filles. 547 00:35:42,932 --> 00:35:44,559 J'ai entendu dire que Soo-man Lee était là aussi. 548 00:35:44,809 --> 00:35:47,937 SES reçoit le prix de recrue de l'année. C'est pourquoi il est ici. 549 00:35:48,020 --> 00:35:49,397 Est-ce vrai ? 550 00:35:50,106 --> 00:35:51,732 Mais Hee-yong a réservé un restaurant. 551 00:35:51,983 --> 00:35:54,277 -Qui est Hee-yong ? -Le manager de H.O.T. 552 00:35:54,485 --> 00:35:57,488 Yu-jung, de quel côté es-tu ? Ici ou là ? 553 00:35:57,864 --> 00:36:01,117 Bien sûr, ma place est ici. Tu ne vois pas que je porte du jaune ? 554 00:36:01,200 --> 00:36:04,036 Quoi qu'il en soit, nos garçons sont certainement obtenir le prix cette fois. 555 00:36:04,245 --> 00:36:06,038 Quelle est la popularité de Couple ? 556 00:36:06,122 --> 00:36:08,291 Tu as raison. La nation entière l’aime. 557 00:36:21,053 --> 00:36:22,722 -Bon sang. -Qu'est-ce que c'est ça? 558 00:36:50,082 --> 00:36:52,376 CHAUD. nous nourrit. 559 00:36:58,758 --> 00:37:01,135 Pourquoi est-ce si intense ? 560 00:37:02,803 --> 00:37:03,930 -Dan-ji. -Oui? 561 00:37:04,013 --> 00:37:06,515 Nous allons voir le témoin un spectacle rare aujourd'hui. 562 00:37:08,643 --> 00:37:12,480 Je suppose que c'est vraiment gros. Normalement, elle ne s’en mêle pas. 563 00:37:13,147 --> 00:37:15,691 Elle? De qui parles-tu ? 564 00:37:16,692 --> 00:37:19,612 Il n'y a qu'une seule personne qui parle directement à nos garçons. 565 00:37:20,655 --> 00:37:22,657 C'est elle qui dirige les 100 000 fans. 566 00:37:24,909 --> 00:37:27,578 Elle est la présidente du Club H.O.T. 567 00:37:29,997 --> 00:37:31,082 Elle 568 00:37:32,375 --> 00:37:33,542 est ici. 569 00:38:02,655 --> 00:38:05,116 Quoi? Notre président ne devrait-il pas tu viens ici aussi ? 570 00:38:05,533 --> 00:38:06,993 Elle est déjà là. 571 00:38:07,493 --> 00:38:09,412 On dirait qu'ils vont se battre. 572 00:38:18,212 --> 00:38:19,839 6KIES 573 00:38:23,342 --> 00:38:25,970 Je ne connaissais pas notre président était-ce joli. 574 00:38:26,053 --> 00:38:29,557 Elle ressemble à Yu-ri Sung. 575 00:38:38,941 --> 00:38:41,986 Que se passe-t-il avec leur président ? Est-ce qu'elle travaille dans un restaurant ? 576 00:38:42,153 --> 00:38:44,864 Elle est venue avec un foulard sur la tête. 577 00:38:44,947 --> 00:38:48,701 Pense-t-elle qu'elle est Yu-ri Sung ? Elle est tellement moche. 578 00:38:49,618 --> 00:38:53,122 Elle n'est rien comparée à notre présidente. 579 00:38:53,205 --> 00:38:54,206 Bien sûr. 580 00:38:54,290 --> 00:38:56,125 Le fait qu'elle soit là 581 00:38:56,208 --> 00:38:59,003 signifie la mort pour les filles jaunes. 582 00:39:12,725 --> 00:39:13,976 Hé, Cheveux de Lion. 583 00:39:15,061 --> 00:39:17,563 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? Il pleut. 584 00:39:18,189 --> 00:39:20,900 Comment allez-vous regarder votre rival gagner le grand prix ? 585 00:39:22,735 --> 00:39:23,736 Rival? 586 00:39:25,321 --> 00:39:26,947 Tu es mort maintenant. 587 00:39:27,740 --> 00:39:31,494 Qui est ton rival ? 588 00:39:32,286 --> 00:39:33,829 Espèces d'idiots stupides 589 00:39:33,913 --> 00:39:35,915 Vous voyez ça ? 590 00:39:35,998 --> 00:39:36,832 Taesaja uniquement 591 00:39:36,916 --> 00:39:39,543 -Va traîner là-bas. -Je veux rentrer à la maison. 592 00:39:39,627 --> 00:39:42,880 Comment oses-tu affronter 100 000 d’entre nous ? Vous êtes à peine 20 000. 593 00:39:43,089 --> 00:39:44,924 Arrêtez de nous déranger. Veux-tu? 594 00:39:45,341 --> 00:39:47,009 Elle est tellement géniale. 595 00:39:48,511 --> 00:39:52,014 Jusqu'à quand chanteras-tu "Candy" ? 596 00:39:52,681 --> 00:39:55,726 Vous l'avez assez chanté, n'est-ce pas ? 597 00:39:56,185 --> 00:39:58,354 Sinon, vous devriez simplement le changer titre à "Beef Bone". 598 00:40:00,106 --> 00:40:03,526 Savez-vous ce qui se passe si tu frappes une pierre avec un œuf ? 599 00:40:04,318 --> 00:40:06,362 Le jaune jaune éclate. 600 00:40:06,487 --> 00:40:10,074 C'est votre réalité. Est-ce que tu comprends? 601 00:40:11,325 --> 00:40:13,119 Peut-être que vous n'êtes même pas un jaune d'œuf. 602 00:40:13,661 --> 00:40:14,954 Peut-être que tu es un jaune d'œuf de caille. 603 00:40:17,123 --> 00:40:20,501 Est-ce parce qu'il pleut ? Un chien aboie si fort. 604 00:40:20,584 --> 00:40:21,460 Quoi? 605 00:40:21,544 --> 00:40:23,671 Ces chiots H.O.T sont-ils déjà arrivés ? 606 00:40:24,130 --> 00:40:25,798 Ça sent le chien partout. 607 00:40:28,592 --> 00:40:29,552 Hé, 608 00:40:30,136 --> 00:40:31,846 fais-moi une faveur. 609 00:40:32,596 --> 00:40:33,806 S'il vous plaît, dites-leur ceci. 610 00:40:37,768 --> 00:40:42,815 Que penses-tu que tu es ? Pensez-vous que vous pouvez écrire une chanson ? 611 00:40:43,399 --> 00:40:45,818 Je ne peux pas rester là et te regarder détruire 612 00:40:45,901 --> 00:40:47,403 Industrie musicale coréenne. 613 00:40:47,945 --> 00:40:51,240 Obtenez simplement une chanson de quelqu’un et faites une synchronisation labiale. 614 00:40:51,323 --> 00:40:52,908 C'est mieux. 615 00:40:53,242 --> 00:40:56,245 S'il vous plaît, dites-leur cela. D'accord? 616 00:40:58,622 --> 00:40:59,498 D'accord. 617 00:41:00,291 --> 00:41:02,626 Tu es très inquiet sur l'industrie musicale de notre pays 618 00:41:03,002 --> 00:41:06,130 ainsi que notre environnement. 619 00:41:06,547 --> 00:41:07,506 Mais 620 00:41:08,632 --> 00:41:12,511 D'où vos garçons ont-ils trouvé ces chiffons ? 621 00:41:13,345 --> 00:41:17,308 Je t'ai entendu confectionner leurs tenues de vêtements d'occasion. 622 00:41:17,683 --> 00:41:22,104 Tu aurais dû au moins utiliser des vêtements en coton à rafistoler. 623 00:41:22,313 --> 00:41:25,274 Leur transpiration reste emprisonnée dans leur sac en plastique ressemblant à des vêtements. 624 00:41:26,192 --> 00:41:27,151 Si tu ne peux pas faire ça, 625 00:41:27,610 --> 00:41:30,946 pourquoi ne collectes-tu pas d'argent et leur acheter de nouveaux vêtements ? 626 00:41:31,280 --> 00:41:32,740 Bonté. 627 00:41:34,200 --> 00:41:37,495 Ils ont déjà l'air laids, et cela les rend encore plus laids. 628 00:41:40,039 --> 00:41:41,040 CHAUD. 629 00:41:43,083 --> 00:41:45,711 S'agit-il de Blanche-Neige et des cinq nains ? 630 00:41:46,045 --> 00:41:47,880 Ils sont tous si courts. 631 00:41:48,214 --> 00:41:50,132 Jae-won mesure plus de 180 cm ! 632 00:41:50,883 --> 00:41:52,968 OMS? Jae-hoon ? 633 00:41:53,636 --> 00:41:54,845 -Jae-hyun ? -Tu... 634 00:41:55,221 --> 00:41:57,640 Je ne sais pas de qui tu parles. 635 00:41:57,723 --> 00:41:59,558 -Espèce de salope ! -Hé! 636 00:41:59,642 --> 00:42:01,644 Bon sang! Hé! 637 00:42:03,479 --> 00:42:04,855 -Chienne. -Chienne. 638 00:42:05,397 --> 00:42:07,900 Es-tu fou? Hé! 639 00:42:08,734 --> 00:42:11,195 C'est parti, les filles ! 640 00:42:11,278 --> 00:42:13,489 -Venez ici! Toi! -Chienne! 641 00:42:17,326 --> 00:42:19,662 Vos garçons sont plus laids ! 642 00:42:19,745 --> 00:42:21,539 Arrêt! 643 00:42:25,876 --> 00:42:29,755 Veuillez vous tenir sur deux lignes. Vous entrerez complètement. 644 00:42:30,130 --> 00:42:32,633 -Ensemble? -Nous pouvons l'accepter. 645 00:42:33,926 --> 00:42:35,261 Ensuite, Taesaja entrera en premier. 646 00:42:35,344 --> 00:42:37,054 -Allons-y! -Allons-y! 647 00:42:37,429 --> 00:42:39,515 -Allons-y! -Il t'a sauvé. 648 00:42:40,224 --> 00:42:42,643 -Sung-hee Choi, Soo-young Yoo ! -Sung-hee Choi, Soo-young Yoo ! 649 00:42:42,851 --> 00:42:46,939 S.E.S est la sirène du 21ème siècle. 650 00:42:47,022 --> 00:42:50,526 Jong-hwan est à moi. 651 00:42:50,609 --> 00:42:55,072 -Allez, CHAUD ! -Allez, CHAUD ! 652 00:42:56,699 --> 00:43:00,369 -Allez, CHAUD ! -Allez, Sechs Kies ! 653 00:43:00,452 --> 00:43:04,665 -Allez, CHAUD ! -Allez, Sechs Kies ! 654 00:43:04,748 --> 00:43:07,084 -Sechs Kies est le meilleur ! -Sechs Kies est le meilleur ! 655 00:43:07,418 --> 00:43:13,757 -Sechs Kies est le meilleur ! - Pourquoi es-tu si en retard ? 656 00:43:16,427 --> 00:43:23,434 - Tu es venu vers moi quand je suis seul - Tu es venu vers moi quand je suis seul 657 00:43:24,143 --> 00:43:27,813 -Oh mon amour -Oh mon amour 658 00:43:27,896 --> 00:43:30,941 - J'adore Sechs Kies - J'adore Sechs Kies 659 00:43:31,483 --> 00:43:37,448 Qu'est-ce que c'est ? 660 00:43:37,656 --> 00:43:40,534 Arrêt! 661 00:43:40,618 --> 00:43:42,703 Arrêt! 662 00:43:45,164 --> 00:43:47,958 Ce que possède un mouton, c'est tout le butin du loup 663 00:43:48,042 --> 00:43:51,128 HOT est une bande de putains de monstres stupides HOT est une bande de putains de monstres stupides 664 00:43:52,963 --> 00:43:56,467 -Hé ! -Quoi? 665 00:43:56,550 --> 00:43:58,594 Perdez-vous, H.O.T ! 666 00:43:58,844 --> 00:44:00,596 -Aller se faire cuire un œuf! -Aller se faire cuire un œuf! 667 00:44:08,854 --> 00:44:11,523 Chérie, je pense 668 00:44:11,607 --> 00:44:15,110 Hyun-jung Kim va gagner toutes les récompenses. 669 00:44:15,194 --> 00:44:18,113 Ses chansons sont tellement entraînantes. 670 00:44:19,573 --> 00:44:22,201 Tu as grondé Si-won, mais tu es comme elle. 671 00:44:22,451 --> 00:44:25,037 Bon sang, comment peux-tu me comparer à elle ? 672 00:44:25,329 --> 00:44:27,373 Je suis un fan innocent. 673 00:44:27,748 --> 00:44:30,125 C'est l'amour agapé. 674 00:44:30,209 --> 00:44:31,752 Si-won n'est qu'un fou. 675 00:44:37,216 --> 00:44:40,636 C'est la 13ème édition des Golden Disk Awards, 676 00:44:40,719 --> 00:44:43,305 et il est enfin temps d'annoncer le grand gagnant. 677 00:44:43,722 --> 00:44:46,975 -CHAUD! -Sechs Kies! 678 00:44:47,059 --> 00:44:50,729 -CHAUD! -Sechs Kies! 679 00:44:50,813 --> 00:44:52,898 Le gagnant des Golden Disk Awards' grand prix 680 00:44:52,981 --> 00:44:54,400 est CHAUD ! 681 00:44:54,483 --> 00:44:55,651 -Le gagnant de cette année est -CHAUD ! 682 00:44:55,901 --> 00:44:58,904 CHAUD! 683 00:44:58,987 --> 00:45:00,447 -CHAUD! -CHAUD! 684 00:45:00,531 --> 00:45:02,533 -Le gagnant de cette année est -S'il vous plaît, donnez-le à H.O.T ! 685 00:45:03,575 --> 00:45:05,619 Selon vous, qui sera le gagnant ? 686 00:45:06,036 --> 00:45:07,746 -CHAUD! -CHAUD! 687 00:45:07,830 --> 00:45:10,791 Tant de gens le veulent. 688 00:45:10,874 --> 00:45:13,001 Devons-nous le donner à H.O.T ? 689 00:45:13,085 --> 00:45:14,336 Oui! 690 00:45:14,420 --> 00:45:16,004 Non! 691 00:45:17,673 --> 00:45:19,425 -Donnez-le à H.O.T ! -Non! 692 00:45:20,175 --> 00:45:21,885 je pense que ce ne serait pas une mauvaise idée 693 00:45:21,969 --> 00:45:24,430 pour le donner à Sechs Kies cette année. 694 00:45:25,389 --> 00:45:29,184 -Hé! -Non! 695 00:45:29,268 --> 00:45:30,519 Sortir! 696 00:45:30,602 --> 00:45:32,563 Qui pense que Sechs Kies va gagner ? 697 00:45:35,190 --> 00:45:37,276 -Non! -Est-il fou ? 698 00:45:37,359 --> 00:45:38,360 Vous ne nous entendez pas ? 699 00:45:38,444 --> 00:45:41,447 Qui pense que H.O.T va gagner ? 700 00:45:45,868 --> 00:45:47,369 Bonté. 701 00:45:47,453 --> 00:45:49,955 Chérie, tu ne penses pas 702 00:45:50,038 --> 00:45:52,958 Dong-yeob Shin est si méchant ? 703 00:45:53,041 --> 00:45:55,127 Il pourrait simplement l'annoncer. 704 00:45:56,003 --> 00:45:57,754 Ses yeux sont collés ensemble, tu sais ? 705 00:45:59,298 --> 00:46:02,843 Il faut retarder l'annonce. C'est ça la joie. 706 00:46:02,926 --> 00:46:05,471 Sur trois hommes trois femmes, 707 00:46:05,554 --> 00:46:08,640 Dong-yeob est si sournois. 708 00:46:08,724 --> 00:46:09,975 Il est mignon. 709 00:46:10,058 --> 00:46:13,812 Bon sang, tu penses que je ne le sais pas ? 710 00:46:13,896 --> 00:46:15,689 Ces filles deviennent folles là-bas. 711 00:46:15,772 --> 00:46:18,108 J'ai juste peur qu'ils meurent 712 00:46:18,192 --> 00:46:21,153 d'un infarctus du myocarde en attendant. 713 00:46:25,073 --> 00:46:26,283 -Chéri. -Oui? 714 00:46:26,825 --> 00:46:28,911 N'est-ce pas notre fille Si-won ? 715 00:46:28,994 --> 00:46:30,204 S'il vous plaît, donnez-le à H.O.T ! 716 00:46:30,287 --> 00:46:31,914 C'est elle ? Bonté. 717 00:46:32,122 --> 00:46:35,292 C'est elle ? Elle est à la télévision. 718 00:46:36,001 --> 00:46:38,587 N'est-elle pas jolie ? 719 00:46:38,670 --> 00:46:39,755 Elle a l'air si jolie. 720 00:46:39,838 --> 00:46:41,965 Je vais la tuer. 721 00:46:42,049 --> 00:46:44,426 Qu'est-ce qui ne va pas? 722 00:46:44,885 --> 00:46:47,346 Allez, Sechs Kies ! 723 00:46:47,429 --> 00:46:51,266 Le résultat est dans cette enveloppe. 724 00:46:51,350 --> 00:46:52,476 Allez, Sechs Kies ! 725 00:46:52,559 --> 00:46:55,521 Cette fois, je vais vraiment l'annoncer. 726 00:46:55,604 --> 00:46:57,439 Allez, Sechs Kies ! 727 00:46:57,523 --> 00:47:00,692 Le grand prix de 1998 728 00:47:00,776 --> 00:47:03,403 Les Golden Disk Awards sont décernés à 729 00:47:03,487 --> 00:47:05,906 -Sechs Kies! -CHAUD! 730 00:47:05,989 --> 00:47:07,407 -Le gagnant est -CHAUD ! 731 00:47:07,491 --> 00:47:08,659 CHAUD! 732 00:47:15,999 --> 00:47:17,042 Le gagnant est 733 00:47:19,336 --> 00:47:21,630 Jong-hwan Kim qui a chanté "For Love". Félicitations. 734 00:47:21,713 --> 00:47:24,091 Le gagnant est "Jong-hwan Kim qui a chanté "For Love". 735 00:47:24,800 --> 00:47:26,802 -Quoi ? -Tu plaisantes ? 736 00:47:49,491 --> 00:47:54,121 NOTRE IDOLE POUR TOUJOURS 737 00:48:23,692 --> 00:48:27,195 Allons-y, épouse An-seung. Nous devons rattraper 23 heures. autobus. 738 00:48:40,626 --> 00:48:42,336 Jong-hwan ! 739 00:48:47,633 --> 00:48:49,801 Jong-hwan ! 740 00:48:53,138 --> 00:48:55,349 Yoon-jae, passe-le-moi. 741 00:48:59,519 --> 00:49:02,272 Hé! Où va-t-il ? 742 00:49:07,110 --> 00:49:09,071 Ils sont arrivés. Je pars. 743 00:49:11,490 --> 00:49:13,533 Yu-jung doit être là aussi alors. 744 00:49:13,909 --> 00:49:15,243 Je pars aussi. Désolé. 745 00:49:21,917 --> 00:49:22,876 Tu ne dois pas y aller ? 746 00:49:23,919 --> 00:49:25,587 -Où ? -À Si-won. 747 00:49:28,256 --> 00:49:29,883 Quelqu'un d'autre ira vers elle. 748 00:49:37,474 --> 00:49:38,392 Pourquoi... 749 00:49:42,270 --> 00:49:43,480 Pourquoi aimes-tu Si-won ? 750 00:49:47,901 --> 00:49:48,944 Pourquoi tu l'aimes bien ? 751 00:49:54,157 --> 00:49:55,242 Faites une supposition. 752 00:50:00,205 --> 00:50:02,749 Au début, je pensais que vous étiez des jumeaux. 753 00:50:04,209 --> 00:50:05,961 Tu t'es toujours battu, 754 00:50:07,504 --> 00:50:08,922 mais vous rentriez toujours ensemble à la maison. 755 00:50:11,174 --> 00:50:14,386 Alors je pensais que tu étais des jumeaux fraternels comme moi. 756 00:50:16,430 --> 00:50:18,682 Comment puis-je être la jumelle de cette vilaine fille ? 757 00:50:19,307 --> 00:50:21,059 Tu es tellement imaginatif. 758 00:50:22,644 --> 00:50:23,812 N'est-ce pas Si-won 759 00:50:24,479 --> 00:50:26,565 la personne la plus proche de toi ? Comme un jumeau ? 760 00:50:28,942 --> 00:50:31,486 Tu adores quand tu es avec elle. Vous vous sentez à l'aise. 761 00:50:32,904 --> 00:50:36,283 Même si tu ne fais rien, vous vous sentez à l'aise les uns avec les autres. 762 00:50:38,326 --> 00:50:39,494 J'en suis jaloux. 763 00:50:42,247 --> 00:50:43,540 N'est-ce pas pour ça que tu aimes Si-won ? 764 00:50:47,919 --> 00:50:48,962 Non. 765 00:50:51,673 --> 00:50:54,176 Alors pourquoi aimes-tu Si-won ? 766 00:50:59,431 --> 00:51:00,348 Pourquoi? 767 00:51:02,017 --> 00:51:03,143 Pourquoi tu l'aimes bien ? 768 00:51:05,270 --> 00:51:06,563 Pourquoi m'aimes-tu ? 769 00:51:09,775 --> 00:51:10,859 Pourquoi m'aimes-tu ? 770 00:51:15,655 --> 00:51:18,700 Est-ce parce que je ressemble à Song-ju ? 771 00:51:23,663 --> 00:51:26,124 Alors pourquoi aimes-tu Si-won ? 772 00:51:29,586 --> 00:51:30,504 Elle est jolie. 773 00:51:39,012 --> 00:51:41,056 Elle est jolie à mes yeux. 774 00:51:42,557 --> 00:51:43,600 Pourquoi m'aimes-tu ? 775 00:51:44,893 --> 00:51:46,770 Tu es mignonne et jolie. 776 00:51:52,776 --> 00:51:55,654 Est-ce parce que je ressemble à Song-ju ? 777 00:52:01,451 --> 00:52:02,327 Non. 778 00:52:03,411 --> 00:52:06,164 C'était comme ça au début, mais c'est différent maintenant. 779 00:52:10,085 --> 00:52:11,002 Tu es jolie. 780 00:52:11,837 --> 00:52:14,130 Je t'aime parce que tu es jolie. 781 00:52:16,967 --> 00:52:17,968 Mais je suis gros, 782 00:52:18,760 --> 00:52:20,762 et mon visage est large. 783 00:52:21,721 --> 00:52:22,848 Est-ce que tu m'aimes toujours ? 784 00:52:23,640 --> 00:52:24,975 Oui. Tu es jolie à mes yeux. 785 00:52:27,269 --> 00:52:29,729 Mais tu n'es pas jolie aux yeux des autres. 786 00:52:34,568 --> 00:52:36,862 Pourquoi m'aimes-tu ? 787 00:52:43,660 --> 00:52:44,619 A cause de tes seins. 788 00:52:49,583 --> 00:52:51,459 J'aime tes jambes et tes bras. 789 00:52:55,964 --> 00:52:58,425 Qu’est-ce que vous avez tant aimé chez Kyeong-mi ? 790 00:53:00,343 --> 00:53:01,386 Je l'aimais parce que... 791 00:53:05,515 --> 00:53:06,558 elle est jolie. 792 00:53:06,641 --> 00:53:08,310 SÉOUL, 2012 38ÈME RÉUNION DU LYCÉE KWANGAN 793 00:53:08,393 --> 00:53:10,103 J'adore son accent. 794 00:53:11,062 --> 00:53:12,689 Ses rides autour des yeux sont jolies. 795 00:53:13,648 --> 00:53:14,983 Même son pied d'athlète est joli. 796 00:53:16,109 --> 00:53:17,611 Même ses problèmes de peau me semblent bons. 797 00:53:17,694 --> 00:53:19,529 Arrête ça, chérie. 798 00:53:19,779 --> 00:53:21,615 Je pense que tout chez elle est joli. 799 00:53:23,158 --> 00:53:25,911 A mes yeux, tu fais 180 cm. 800 00:53:25,994 --> 00:53:26,870 Quoi? 801 00:53:27,621 --> 00:53:30,415 A mes yeux, tu es une fée. 802 00:53:30,498 --> 00:53:33,335 -Bonté. -Où sont tes ailes ? 803 00:53:34,419 --> 00:53:36,880 -Arrête ça. -Non. 804 00:53:37,047 --> 00:53:40,383 Bon sang, je peux avoir de l'eau froide s'il te plaît ? 805 00:53:40,842 --> 00:53:42,719 Fée? C'est un monstre. 806 00:53:44,763 --> 00:53:45,639 Elle est jolie. 807 00:53:51,645 --> 00:53:53,563 Elle est jolie à mes yeux. 808 00:54:07,869 --> 00:54:08,870 Pourquoi aimes-tu Si-won ? 809 00:54:13,792 --> 00:54:15,085 Je n'aime pas Si-won. 810 00:54:18,004 --> 00:54:18,964 Je n'aime pas Si-won. 811 00:54:22,592 --> 00:54:23,635 J'aime quelqu'un d'autre. 812 00:54:27,305 --> 00:54:28,139 OMS? 813 00:54:39,818 --> 00:54:40,735 Toi. 814 00:54:57,252 --> 00:54:58,712 Espèce de punk fou ! 815 00:54:59,212 --> 00:55:00,505 Peu importe alors ! 816 00:55:00,755 --> 00:55:02,841 Je ne veux pas savoir. 817 00:55:02,924 --> 00:55:06,261 Même si tu veux me le dire, Je ne te le demanderai pas. 818 00:55:06,845 --> 00:55:09,723 Tu es fou. Vous m'avez surpris. 819 00:55:09,806 --> 00:55:10,807 C'est vraiment toi. 820 00:55:12,308 --> 00:55:14,394 - Je suis sérieux. -Arrête ça, idiot. 821 00:55:17,856 --> 00:55:19,733 -Je t'aime vraiment. -Tu m'as surpris. 822 00:55:19,816 --> 00:55:20,817 Pourquoi est-ce que je t'aime ? 823 00:55:20,900 --> 00:55:22,110 Ne me donne pas la chair de poule. 824 00:55:22,193 --> 00:55:25,238 C'est parce que tu es toi. Je t'aime parce que tu es toi. 825 00:55:26,614 --> 00:55:28,283 Peut-il y avoir une autre raison ? 826 00:55:30,285 --> 00:55:32,328 J'aimerais pouvoir en savoir autre raison s'il y en a. 827 00:55:33,288 --> 00:55:36,124 Ensuite, je pourrais trouver un moyen pour ne plus t'aimer. 828 00:55:36,958 --> 00:55:38,710 -C'est vrai. -Merde, mec ! 829 00:55:38,793 --> 00:55:41,671 Si je ne peux pas l'éviter, Je ne veux qu'une chose. 830 00:55:42,297 --> 00:55:43,173 Arrêtez-le. 831 00:55:43,256 --> 00:55:46,634 Je veux que mon amour continue d'être un amour qui ne changera pas avec le temps. 832 00:55:49,012 --> 00:55:52,599 Bravo à notre amour poignant. 833 00:55:59,022 --> 00:56:00,899 -S'il te plaît. -C'est vrai ? 834 00:56:03,651 --> 00:56:04,986 Traduction des sous-titres par So-rang Kang